Di masa depan,
Putraku akan memimpin umat manusia dalam perang melawan Skynet,
Sistem komputer yang diprogram untuk menghancurkan dunia.
Masa depan mengirim mesin melewati waktu...
Beberapa ditujukan untuk membunuhnya.
Satu untuk melindunginya.
Sekarang kami berjuang menghentikan Skynet sebelum ia tercipta.
Untuk mengubah masa depan kami.
Mengubah takdirnya.
Perang menyelamatkan umat manusia dimulai.
Season 1 Episode 4 Heavy Metal (v. 1.04)
Translated by : Revolz
Sebelumnya di Terminator: The Sarah Connor Chronicles.
Mr. Ferguson hari ini sakit.
Namaku Cromartie.
Apa John Reese ada?
Bagus
Kau mengubah masa depan, tapi itu tak cukup..
Mesin ini, Mereka disini.
Dan mereka diprogram dengan misi tertentu..
Matanya diambil, James.
Ada yang mau melompat. Diluar gym!
Itu teman baruku. Yang menangis di kamar mandi.
-Kita harus membantunya. Cepat. -Tidak.
Harusnya ada yang kuperbuat.
Aku tadi di sana.
Dan kau mau apa, jadi pahlawan?
Bukannya aku harus jadi seperti itu?
Pahlawan? Itulah diriku kan?
Pasien seorang Wanita, 33 tahun.
Mengidap pembesaran payudara dan lipo dengan gejala komplikasi
dari seroma dan bekas luka.
Halo?
Saat John masih kecil,
sebelum tidur,
Aku sering membacakannya dongeng.
Suatu malam, aku menceritakan dongeng yang berjudul Golem dari Praha,
cerita tentang monster tanah liat dibuat oleh Pendeta
untuk melindungi kota kaum Yahudi.
Kamu tak boleh balik ke sini. Kantornya sudah tutup.
Kau bisa melakukan operasi pembentukan ulang?
Kau perlu konsultasi dulu. Kau bisa datang hari Senin.
Aku butuh operasinya.
Kau bisa pergi sekarang
atau kupanggilkan polisi. Pilihanmu.
Yang tak bisa kuingat adalah kalau, di akhir cerita,
Golemnya berbalik ke penciptanya dan membunuhnya,
serta seluruh kotanya.
Sekarang.
Dia kesulitan tidur beberapa lama.
Aku mencoba menjelaskan padanya kalau itu tidak nyata, kalau aku cuma mengarangnya.
Terkadang, malah bertambah buruk.
Tidur telat?
"Ikatan Kovalen dan Ionik."
Tak heran kau masih terjaga.
Kepalaku tak pernah bisa memahami hal itu.
Tak sesulit itu.
Kau mau membicarakannya?
- Bicara tentang? - Kau tampak muram.
Dari biasanya.
Aku baik saja.
Aku tau 'baik-baik' itu seperti apa.
'Baik-baik' maksudnya kau marah, dan tak mau bicara padaku.
'Baik-baik' ya artinya baik-baik.
Aku lihat akan ada upacara peringatan di sekolah minggu ini untuk gadis itu.
Jordan.
Jordan, benar.
- Kau punya rencana untuk datang? - Aku tak mau membuat rencana.
Rencana hanya untuk orang yang mengendalikan kehidupannya sendiri.
Aku tak mau kau menyalahkan dirimu sendiri atas yang sudah terjadi.
Siapa bilang aku menyalahkan diri?
- Kau mau apa? - Cromartie di sini.
- Sekarang. - Apa?
Aku sudah mengawasi media untuk kemungkinan ancaman.
Kemarin,
kebakaran dermaga Oakland menyebabkan perubahan rute
kapal penririman coltan ke pelabuhan Los Angeles.
Coltan?
Skynet akan menggunakan itu sebagai elemen utama pada campuran endoskeletal kami.
Itu tak berarti Cromartie kembali.
Apa mungkin itu Cromartie?
Kau lupa kalau Aku meledakkan kepalanya?
Aku ingat.
Itulah mengapa aku mencari ini.
Kau harus lihat.
Tak mau main.
Ganti ke video 2.
Makasih sudah menjelaskan.
Dimana kau dapat ini?
Membaca koran secara estafet.
Aku tak tidur.
Di sana.
Dia melewatinya juga. Dan tau kita di sini.
Hanya kepalanya.
Chipnya masih utuh.
Kami diprogram untuk memperbaiki diri.
Kami diprogram untuk berbaur.
Dia masih membutuhkan coltan untuk bagian yang hilang. Kaki, lengan.
Dia akan utuh kembali
dan melanjutkan misinya berburu dan membunuh.
Aku tau misinya.
Aku masih punya uang dari markas.
Kita bisa pergi ke Selatan, melewati perbatasan,
- diam-diam. - Ke Selatan...
Apa?
Kukira katamu kita tak akan lari lagi.
Kita akan berjuang.
Yang ini berbeda.
Benar, ini beda.
Jika Cromartie rusak, dia bisa dihancurkan.
- Kita tau lokasinya. - Kulit baru artinya wajah baru.
- Kita tak tau seperti apa rupanya. - Tapi kita tau di mana dia.
Aku bisa meretas jadwal dermaga. Menemukan kontainer lalu kita tunggu.
Kita gantian memburunya.
Atau kita bisa lari... lagi.
Kapalnya datang malam ini?
Yang membawa coltan?
pukul 5:00 A.M.
Kayak kamu mau menyetir saja.
Ambil senjata.
Bukannya aku tak bisa menyetir.
Dan bom C-4 dari kamar mandi di bawah handuk.
Cromartie?
Belum tiba.
- Mereka manusia. - Terus isi penuh.
Jika dia datang demi kontainer itu, pasti akan lewat sini.
Itu Cromartie?
Cameron.
Dia akan hidup.
Dia manusia.
Bukan yang kuat.
Mereka baru saja mencuri truk.
Cromartie punya rekan kerja? Apa itu kadang terjadi?
Kau rekan kerjaku.
Kita harus ikuti truknya.
Itu coltan.
Jika kau terbuat dari itu, tak heran kau sangat padat.
Bukan kepadatan.
Ketahanan panas.
Dua model 600 punya campuran endoskeleton titanium.
Tapi rentan terhadap panas.
- Coltan punya titik lebur lebih tinggi. - Tau apa yang kusuka dari kalian?
Meskipun kalian masih dalam upaya menghancurkan mesin pembunuh,
kalian masih saja belajar dan semakin ada kemajuan.
Makasih.
Tolong diam saja.
Label militer?
Tinggalkan.
Kita harus pergi. Sekarang.
Gimana kalau kita dibayar dulu, serius?
Gimana kalau kalian diam dan pergi saja?
Dia tak terlalu rusak.
Dia bukan Cromartie.
Titik struktur Endoskeletal tidak cocok.
Dia terlalu pendek.
Ada mesin lain?
Mengapa dia mengincar coltan?
Kupikir mesin ini hanya berburu dan membunuh orang.
Mereka melakukan misi apapun yang sudah diprogram.
Dan misi apaan ini?
Man, ini membuatku semakin ngeri.
Kami baru memeriksa TKP, kemudian FBI tiba tiba di sini.
Kau seperti punya semacam kekuatan sihir.
Makasih, Lou.
Komputer, temanku.
Menemukan sample darah aneh yang mirip dengan kasusku,
dan, poof, Aku muncul.
Mereka akan menyuruh kami bekerja keras beberapa hari ini...
Aku tak keberatan.
Tak usah khawatir dengan itu.
Selalu ada yang membersihkan.
- Jadi kita dapat siapa di sini? - Dr. David Lyman,
operasi plastik.
Jelasnya, manajernya menemukan dia pagi ini saat mau buka.
Menghisap darah anehmu hingga terkuras habis.
Sebaliknya, tempatnya bersih. Tak ada yang hilang,
Tak ada motif, zip.
- Jadi apa yang membuatmu tertarik? - Aku menemukan enam orang tewas,
tanpa sajak ataupun alasan.
Kecuali sejenis darah yang bukan termasuk darah.
Tak alami.
Aku suka yang alami.
Alami itu menjamin. membantuku tidur malam hari.
Maksudku lebih kepada ketertarikan FBI.
Kau tau FBI.
Kami tertarik pada apapun.
Jadi orang ini...
datang Jum'at malam.
Pergi Minggu, paginya.
Hanya itu petunjuk yang kita punya saat ini.
Kurasa dia cukup familiar. Seorang pasien.
Kami mengerjakan dagu dan hidungnya akhir Mei.
George Lazlo.
Kami masih punya senjata. Kita bisa mengebornya di pintu.
Ledakkan dia kalau coba kabur. lalu Cameron bisa menangani...
Masuk mobil. Kita akan pergi.
Apa?
John, rencananya memburu Cromartie. Dia bukan Cromartie.
Jadi kau mau menuju kearahnya, menendang bokongnya terus makan kue?
Tak bisa seperti itu. Kita kekurangan orang.
- Kita punya dia. - Kita tak tau apa yang akan terjadi.
Mesin itu punya rekan kerja yang nyata.
Siapa tau berapa banyak mereka.
Kita hanya bertiga. Aku tak bilang kita kabur.
Tapi kita mundur dulu, dan melihat apa yang bisa terjadi.
Jadi kita kabur, sama saja.
- Kau bisa menyuruhnya masuk mobil? - Terlalu berbahaya.
- Kita harus pergi. - Akan selalu berbahaya!
Ini perang. Perang itu berbahaya!
Jika kamu mati...
mereka menang.
Berapa banyak mesin, endoskeleton,
yang bisa dibuat dengan sejumlah logam itu menurutmu?
'Karena itu yang kita bicarakan. Satu truk penuh dengan musuh.
Gimana kalau mereka menciptakan mesinnya?
Jika aku bisa memasuki truk, kita bisa melacaknya dengan laptop.
John Connor, kita pergi... cepat.
530.
Apa?
Endoskeleton.
berdasarkan perkiraan volume coltan di pengiriman.
Itu jumlahnya.
John!
Sialan, John!
Jangan!
Jika mereka melihat kita, mereka akan mencarinya.
Translated by : Revolz
Kau mau bilang sedang apa di sini?
Pernah melihat anak anjing dachshund?
Mereka punya pasukan berseragam.
Labelnya.
Kemana mereka pergi?
Menuju Utara.
Ponselnya John.
Kau bisa melacaknya.
Beneran bekerja?
Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak, tidak.
Sinyalnya hilang.
- Ponselnya mungkin rusak. - Ayolah.
Sialan!
- Ayolah! - Memukul komputer tak akan membantu.
Kau tau ada apa Aku kehilangan dia.
Kehilangan John.
Aku paham.
Tak mungkin kau bisa memahaminya.
Tanpa John, hidupmu tak punya tujuan.
Tak kupercaya aku membiarkan dia bicara padaku tentang ini.
Kau mencoba membukan tangan sedikit, dan terlalu cepat.
Benarkah?
Dunia berakhir empat tahun lagi.
Apa?
Memberikanmu pesan. Davidson sedang belanja di Houston.
Saat kau tak muncul, mereka mengirimku memeriksamu kalau kau mati atau apalah.
Kau sudah mati?
Kau menemuinya pada pembunuhan itu?
Atau tatonya John Doe?
- Tidak... siapa dia? - George Lazlo. Aktor pengangguran.
Menemukan dia dalam video di TKP.
Satu satunya tersangka yang kupunya dengan berkas kelakuan baiknya.
Kau mencoba membuat kesan pada bos?
Jadi gila kayak Sugar Ray dan menghubungi Monica Lewinksy.
Ini 1999 lagi.
- Sugar apa? - James...
Kalau kau mencoba kembali pada waktu berjayamu,
lupakan saja itu.
Maksudku, kasus ini hanya asu.
Terus kau tak muda lagi.
Agent Stewart, bisa kubantu?
Kau menahan pria itu di ruang tiga?
Dia akan jadi asuku.
Lazlo?
Dia meminta pengacara. Aku bilang padanya hal yang sederhana.
Jadi ini tentang apa?
Tentang kasusku.
Kasus bagus?
Kita akan tau nanti.
Dia menyerangmu seperti pembunuh?
Semua orang menyerangku seperti pembunuh.
Jadi... George...
kau seorang aktor.
Aku sudah pernah melihatmu tampil?
Mengenai apa ini?
Beberapa pertanyaan mengenai kematian Dr. Lyman's.
Jadi...apapun? Aku nonton banyak film.
Sudah lama.
Yah, sudah terambil di sekitar sini, Biar kukatakan.
Aku punya enam mayat
dan pria misterius
yang mungkin mencoba mengubah identitasnya.
Jadi ini usahamu?
Dagu dan Hidung.
Kau membunuh dokter buat menutupi jejak?
Ah, Dolores.
Kenalkan Mr. Lazlo.
Aku harap dia mau memberi sebagian sampel darah.
Jika kau bukan orangku,
kau keluar dari berkasku dalam sejam, tops.
Kepalkan tangan.
Bagus.
Sakit sedikit.
Sepertinya tak ada pembuluh vena.
Kebanyakan kalian orang fasis, tau?
- Kau bercanda? - Tidak.
Katakan kemana mereka.
Putri, ke neraka saja.
Katakan kemana mereka, atau aku memukulmu sampai mati.
jangan panggil aku putri.
Katakan kemana mereka, sialan!
Jika kau memukulnya sampai mati, dia tak bisa beritahu kita.
Aku tak akan beritahu apapun.
Oke.
Ya, kayaknya kau keras kepala.
Kau boleh pergi.
jika bisa melewatinya.
Barisan Mcguire Gunnery? Tempat ini seukuran kota L.A.
Dimana sebenarnya mereka?
Dia bicara padamu.
Gudang 37.
Gudang senjata yang sudah ditutup
di pojok tenggara.
Kau buat lingkaran melewati ini Hangar terbengkalai.
Markas angkatan udara saat perang dingin...
Aku tak tau apa yang mereka kerjakan.
Aku disuruh menjaga gudang, membersihkan apa yang mereka sisakan.
Pria ini butuh anak buah.
Itu yang kutau. Sumpah demi tuhan.
Setir saja lebih cepat.
Lencana, tolong.
Pajak pekerjaanmu.
Apa, kau butuh darah lagi?
Apa ap...
Turunkan aku!
- Kau sudah menguncinya? - Ya.
Sialan. Sialan! Orangnya pasti sudah muncul.
Dia sudah menjanjikan uang sepanjang minggu.
- Kau pikir dia kabur - Kau terkejut?
- Orangnya terus bilang akan menebusnya dua kali sehari. - Ayo selesaikan saja terus pergi.
- Siapa yang bilang Carter? - Kamu... dia temanmu.
Teman? Dia hanya pria yang kutemui.
Enam korban.
Berbagai kota yang berbeda, beda dunia, beda kehidupan.
Apa hubungannya?
Greta tak bilang apapun. Orang di rumah itu adalah pengedar narkoba.
Tapi ada kecocokan sampel darah. Dan...
kita punya George. George Lazlo.
Dan siapa, sebenarnya, orang ini?
- Sebenarnya, Jim... - James... not Jim. James.
Benar, benar, maaf.
Sebelum kau lanjut, Aku ingin memastikan perhatianmu pada Lazlo harus dibersihkan.
Sampel darah sudah jadi. Tak cocok dengan kantor opersi plastiknya.
Kita punya sampel darah?
- Bagaimana kita melakukannya? - Aku...
Aku meneliti ulang sampelnya.
Dan, ya, Ku dengar itu tidak cocok.
Tapi, aku memikirkan kemungkinan lain.
Siapapun yang membunuh Dr. Lyman sudah di sana selama dua hari.
Kurasa ada kemungkinan...
pembunuh itu menahan Dr, Lymann berusaha menjadi Lazlo...
memaksa dokternya untuk operasi,
lalu membunuhnya.
Bukankah harus ada luka dan memar?
Kantornya punya sistem hiperbarik oksigen...
yang mempercepat penyembuhan. Dan bisa buat make up.
Sebenarnya, Aku meragukan ini juga. Aku bertanya pada petugasnya.
Ternyata mereka malah menjelaskan catatan anastesti.
Berdasarkan catatannya, tak ada perubahan level.
Tak ada yang melakukan operasi.
Tak ada yang dapat anestesi.
Ada kemungkinan mereka tak menggunakan peralatan apapun.
Tepat, aku menanyakan itu juga.
Dia bilang pekrjaan seperti... butuh empat, lima jam menggunakan pisau,
memotong ke dalam sampai jaringan wajahnya, hidung, mata...
Kau tak mungkin melalui rasa sakitnya. Itu tak mungkin.
Kau punya hasil rilis dari orang Lazlo, kan,
Untuk darahnya?
Terakhir yang kita perlukan adalah tuntutan hukum.
Jadi... jika tak ada yang lain...
Hei... maaf, Jim.
Fakta tetaplah fakta.
Maafkan itu.
Tapi, kau tau, jika tak ada tambahan, maka tak bertambah.
Tak menambahkan ini 'karena kita belum punya apapun'.
James, tak ada yang mengharapkan apapun darimu tetang ini.
Dirimu sudah aman. Kenapa malah mengayuh sepeda?
Terakhir kali aku punya kasus tak ada yang bisa ditambahkan,
tiga orang meledakkan dirinya di sebuah bank.
Lihat, Aku tak tau, Greta.
Aku hanya...
Aku hanya merasakan itu.
Ya, mungkin kau harus coba merasakan hal yang lain.
'Karena kau semakin buta.
Kau tak bisa meninggalkan aku di sini.
Ayolah, cepat.
Harus lebih cepat membunuhnya.
Terkadang, kau terlihat tak efisien.
Aku bukan untuk kau pahami.
Kau bilang itu sebelumnya.
Aku melakukan banyak hal, tau?
Hal yang bodoh, tak berlogika, tak efisien.
Manusia... melakukan itu.
Aku bilang padanya untuk bersabar.
- Kelihatannya dia sudah ditebus. - Terus dia pergi?
Ya, tak membuatku terkejut. Menjanjikan uang sepanjang minggu.
Terus aku mau berterima kasih pada kalian.
Apa ini?
Ini gudang 37?
orang itu bohong padamu?
Bukan...
Memang ini.
- Di sini akan jadi tempat pabriknya. - Pabrik apa?
Tempatku dibuat.
Aku dan banyak yang lainnya. Di sana.
Di dalam.
Coltan sangat langka di masa depan.
Kebanyakan sudah hancur saat bom meledak.
Dia menimbunnya untuk setelah Hari kiamat.
Ada di penympanan, di mana akan aman.
Senjatamu. Serahkan padaku.
Aku tak punya senjata... atau apapun. Aku tak menembak siapapun.
- Bossmu. - Hei, Carter!
Dengarkan aku sebentar. Sebentar saja, bisa kan?
Siapa namamu?
- Namaku John. - Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya lihat lihat, man. Di tempat dan waktu yang salah.
- Siapa namamu? - Mike.
Baik. Dengar, kita punya masalah.
Oke?
Bosmu,
Dia...
Dia orang yang sangat jahat.
Benar? Dia membunuh mereka.
Dan akan membunuh kita jika bertemu.
- Jadi kita harus pergi... - Carter? Dia menembak mereka?
Lihat, kau berkerja dengan orang ini, kan?
Kau harus mengetahuinya sesuatu membuatnya kayak mati?
Kayak dia bisa membunuhmu.
Jadi ada sesuatu yang aneh padanya.
Kau tau?
Ya.
- Dimana dia? - Jangan!
Bajingan ini berhutang padaku!
Akan kuambil bagianku dan mereka juga.
Hei! Gila!
Aku bicara padamu!
Dengar, man, buka saja pintunya.
Terima kasih atas layanannya.
Makhluk apa kamu?
Ya, tuhan, tolong.
Bukan salahmu.
Mungkin ini salahmu.
Mungkin jika kau membiarkan dia mencoba menyelamatkan gadis itu,
atau berpikir kalau ada pilihan,
mungkin dia tak akan pergi ke reservasi.
- John melakukan hal ini. - Bukan John yang ku kenal.
John yang ku kenal.
- Helo? John, makasih Tuhan. - Ma?
- Ma. - Kami tepat diluar. Kau aman?
Ya.
Dengar, dia menghalangi pintunya.
Sepertinya dia membeku.
Membeku?
Ya, saat pintu menutup,
Dia seperti tidur atau semacamnya.
Standby.
Dia menyelesaikan misinya.
Dia menurunkan tenaga ke mode standby Hingga dia bergerak atau terpacu.
Terpacu?
Pintunya.
Mereka menyuruhnya standby.
15 detik.
Waktu reboot.
John, dengarkan aku. Ini yang aku mau kamu lakukan.
Aku ingin kau membuka pintunya.
Dan Lari.
Segera setelah retakan pintu terbuka, kau lari.
John?
Ya, Aku lari.
Jadi menurutmu John masa depan mau melakukan ini?
Kita lihat saja.
John.
Ayolah!
- Kukira kau bilang bisa mengemudi. - Macet atau apalah.
Injak koplingnya.
Lebih kuat !
Jika kau mau jadi pahlawan, harus belajar mengendarai.
- Ayo cepat pergi. - Tapi apa dia bisa keluar?
Kendarai.
Tuan Lazlo.
Boleh aku masuk?
Terima kasih.
Pepperoni?
Aku menyukai hal itu.
Bosku bilang padaku aku harus membersihkan namamu.
Atas alasan resmi.
Aku tau.
Tapi kurasa aku berhutang memberikan sesuatu padamu.
- Memberikan peringatan. - Peringatan?
Yah, ada kemungkinan--
kecil, tapi tetap saja mungkin...
Kalau ada seseorang di luar sana mungkin mencoba mencuri identitasmu.
Mencuri identitasku?
Untuk apa?
Apa yang kebanyakan orang lakukan di sepanjang hari mereka?
Mencuri, menipu,
melukai, dan mengancam orang.
Kerusakan jiwa Nasional.
Ngomong ngomong...
jika kau melihat apapun yang tak biasa,
hubungi aku, kapanpun.
Terima kasih bantuanmu.
Tentu.
Semoga harimu baik.
Tak semua versi dari cerita Golem berakhir buruk.
Salah satunya, monsternya menjadi pahlawan, menghancurkan semua yang terlihat
untuk melukai penciptanya.
Yang lain, pencipta Golemnya
menghancurkan ciptaanya sebelum ciptaanya menghancurkan dunia.
Kau oke?
Aku sehat.
Sungguh.
Berapa kali kita harus bicara seperti ini?
Sebanyaknya, kurasa.
Harusnya kukerjakan PR.
Kebanggaan manusia, sama seperti orang tua,
membuat kita percaya kalau apapun yang kita ciptakan, bisa kita kendalikan.
Baik dari tanah liat ataupun logam,
Sudah sifat kita untuk membuat moster kita sendiri.
Anak kita adalah campuran, semua,
Diciptakan dari daging kita yang tak sempurna.
Menghidupkan mereka dengan sihir.
Dan tak pernah tau apa yang akan mereka lakukan.
http://Projet-SG.net Transcript : Sadgeezer.com
Translated by : Revolz